Quelle est la difference entre 'do' et 'make'?
Faire . Ce verbe peut avoir un grand nombre de champs d’application et des connotations différentes, bien que sa signification soit presque toujours liée à l’activité.
Pour un hispanophone, il peut être facile d’utiliser un tel verbe, d’autant plus que nous l’utilisons dans une grande variété de situations. Cependant, lorsque nous parlons une autre langue, nous pouvons trouver une complication: rencontrer des mots différents pour des aspects qui unissent notre langue maternelle.
C'est ce qui se passe avec le verbe to make et le make, qui, dans une grande variété de situations, peuvent avoir une signification presque identique lorsqu'ils font référence à une action. ** "Faire quelque chose" ou "Faire quelque chose"? Quelle est la difference entre "to do" et "to make"? **
- Article connexe: "Les 80 meilleures phrases courtes en anglais (avec traduction)"
Principales différences entre les verbes "do" et "make"
Les verbes "faire" et "faire" sont similaires à bien des égards . Les deux sont des verbes irréguliers qui peuvent être traduits en espagnol par "à faire", et qui impliquent le développement de certaines activités. Il n'est pas rare que des locuteurs d'autres langues confondent les deux verbes.
Cependant, bien que cela puisse être déroutant et compliqué à comprendre pour un locuteur non natif, la vérité est que les verbes "faire" et "faire" ont une série de caractéristiques qui les rendent distincts. Ci-dessous et tout au long de cet article, nous allons essayer de déterminer quelles sont ces différences.
1. Focus
Théoriquement La principale différence entre les deux verbes est que le verbe "faire" est utilisé pour parler de l'exercice d'une activité. , en se concentrant sur le fait de l'avoir réalisé ou d'exprimer des idées générales. L’utilisation de "faire" est plus proche de l’idée de créer ou de faire quelque chose , en se concentrant davantage sur le résultat de l'action. Il est important de garder à l'esprit que ce n'est pas toujours vrai, mais cela reflète la tendance générale. Quelques exemples sont les suivants:
- Je fais du sport (je fais du sport)
- J'ai fait l'effort de venir et de penser que j'étais malade (Il a fait l'effort de venir malgré sa maladie)
2. Niveau de spécificité
Une autre différence majeure réside dans le fait qu’en règle générale, le verbe "Faire" fait référence à un acte ou à une action spécifique , tandis que "faire" se réfère à des activités générales et peu spécifiques. Quelques exemples sont les suivants:
- Faites un peu de réflexion (réfléchissez un peu)
- Je fais des meubles pour ma maison (je fais des meubles pour ma maison)
3. Produit ou pas produit?
Dans les deux cas, nous parlons de la réalisation d'une sorte d'action . Cependant, il est parfois possible de constater que si le verbe "faire" se réfère au fait de faire une action en soi, ce qui ne se termine généralement pas avec la création de quelque chose, le verbe "faire" est utilisé dans ces actions qui ont un résultat tangible sous la forme d'un type de produit de l'action, physique ou non (on peut par exemple parler de compromis et / ou d'éléments symboliques). Par exemple:
- Elle va faire des recherches (va enquêter)
- Nous avons une fois fait un bateau (Une fois nous avons fait un bateau)
4. Auxiliaire
Le verbe "faire" est souvent utilisé comme verbe auxiliaire dans d'autres phrases en ce sens qu'il n'a pas la véritable signification de "faire" . Il est fréquemment utilisé dans des phrases interrogatives, mettant davantage l'accent sur l'action concrète qui sera menée que sur le fait de le faire en soi. En fait, si nous essayons de traduire de nombreuses phrases anglaises en espagnol, le verbe "faire" est souvent perdu. Le verbe make a généralement plus d'importance et lorsqu'il est utilisé, il est généralement utilisé pour souligner le fait d'avoir exécuté une action ou créé quelque chose. Deux exemples sont les suivants.
Je fais une promesse "(Je fais une promesse) Le saviez-vous? (Tu le savais?)
5. Connaissance de ce qui se passe
Liés au niveau de spécificité ou de généralité, nous pouvons constater que le verbe "faire" peut être utilisé pour parler d'actions dont nous n'avons aucune connaissance préalable, l'activité elle-même n'est pas indiquée ou n'est pas apparue dans la conversation jusque-là. Le verbe "faire" se réfère généralement à des éléments beaucoup plus concrets qui sont marqués dans la conversation (Même en même temps que la phrase est prononcée). Pour illustrer cela, nous laissons deux phrases:
- Elle gagne de l'argent avec cette situation (Elle gagne de l'argent avec cette situation)
- Je ne sais pas quoi en penser (je ne sais pas quoi en penser)
6. Référence aux aspects sociaux
Le verbe "faire" apparaît généralement dans les phrases qui parlent d'une interaction entre deux personnes ou êtres , qu’ils soient ou non des éléments de conversation. Par exemple, promesses, engagements, discussions ... sont quelques exemples de situations dans lesquelles le verbe "faire" est habituellement utilisé. Le "faire" parle généralement d'idées, d'actes et d'éléments plus individuels. Trois phrases, par exemple, pourraient être les suivantes:
- Je vais faire un discours (je vais faire un discours)
- Nous avons une suggestion à faire (Nous avons une suggestion à faire)
- Je vais faire la vaisselle (je vais faire la vaisselle)
